Castellano

Portuges (abaixo)

Como llegar a la ceremonia del vórtice de San Martín de Trevejo:

· Si circulamos por la EX-205 dirección Portugal encontraremos una desviación a la derecha a San Martín de Trevejo. Si venimos de Portugal por la EM-569 y EX -205 la desviación esta a la izquierda.

A unos 6,3 Km de esta desviación está San Martín de Trevejo. No nos meteremos en el pueblo sino que seguiremos por la carretera, dejando el pueblo a nuestra izquierda.

A unos 3 km después de haber dejado el pueblo atrás tomaremos una desviación a la derecha con dirección Villamiel. A 2,9 km llegamos al alto de la carretera con un cruce de caminos, aparcaremos en el de la derecha. Después de haber aparcado cruzaremos al otro camino, el que estaba a la izquierda según subíamos por la carretera, tardaremos unos 10 minutos andando (traer calzado cómodo). Allí tendremos una explanada donde haremos la ceremonia.

· Si vinieses desde El Payo-Salamanca, hay que coger la desviación a Villamiel que está antes de llegar a San Martín de Trevejo. La encontrareis a la izquierda y esta a 3 km antes del pueblo. Coincidiendo con la desviación hay un mirador con vallas de madera desde donde se ve una vista panorámica de San Martín de Trevejo.

A 2,9 km llegamos al alto de la carretera con un cruce de caminos, aparcaremos en el de la derecha. Después de haber aparcado cruzaremos al otro camino, el que estaba a la izquierda según subíamos por la carretera, tardaremos unos 10 minutos andando (traer calzado cómodo). Allí tendremos una explanada donde haremos la ceremonia

Como llegar al lugar de la ceremonia de Penha Garcia:

· Desde San Martín de Trevejo no creo que haya problemas pues iremos todos juntos, pero os doy las instrucciones por si acaso.

Hay que volver a la EX -205 y después desviarnos a la derecha hacia Cilleros. Al llegar a Cilleros y saliendo del pueblo dirección Moraleja y justo antes de la gasolinera hay una desviación a la derecha que va a Portugal. En algunos mapas esta carretera no sale, no os preocupéis esta bastante bien.

Seguís recto varios kms. hasta una bifurcación que tomareis a la derecha. Desde ahí seguís recto hasta Portugal y en la primera rotonda de Portugal ya vais recto dirección Penha Garcia.

Cuando lleguemos Penha Garcia giraremos a la derecha en el segundo cartel marrón que indica “Penha Garcia”(a la izquierda estan los “bombeiros”) que va hacia arriba del pueblo.

· Si venís desde Medelim (Portugal) veréis un cartel cuadrado y blanco que indica Penha Garcia, y con los bombeiros a la derecha. Pues ahí cogéis la calle de la izquierda que sube hacia el pueblo.

· Para todos: Subimos recto hasta llegar a una bifurcación (que a la derecha pone “Castelo” ”i Turismo”) que tomaremos a la izquierda y después, justo antes del cementerio subimos a la derecha. Desde aquí iremos subiendo dirección el “Castelo” donde habrá algún sitio para aparcar (no muchos). La ceremonia es detrás de la Iglesia que está al lado del Castelo (Castillo).

Nos vemos!

Alojamientos

Estoy llevando personalmente la organización del alojamiento el 11 por la noche en San Martín de Trevejo para las personas que me han dicho que venían.

Si vas a venir y quieres unirte a nuestro grupo en los alojamientos solo tienes que decírmelo cuanto antes.


¡Hasta entonces!



Como chegar à cerimónia do vórtice de San Martín de Trevejo:


- Se circulamos na EX-205 em direcção a Portugal, encontraremos uma saída à direita para San Martín de Trevejo. Se viermos de Portugal pela EM-569 e pela EX-205 esta saída vai surgir do lado esquerdo.

A uns 6.3 Kms está San Martín de Trevejo. Não entramos na vila, e seguimos pela estrada, deixando a vila à nossa esquerda.

A uns 3 Kms depois de deixar a vila para trás, iremos virar à direita com direcção Villamiel. Passados 2,9 Kms chegamos ao cimo da estrada a um cruzamento e vamos estacionar no caminho da direita. Depois de estacionar, vamos seguir para o caminho à esquerda da estrada que fazíamos antes, e vamos andar aproximadamente uns 10 minutos (trazer sapatos cómodos). Ali teremos uma esplanada onde será feita a cerimónia.


- Se vens de El Payo-Salamanca, tens de seguir a saída para Villamiel, que se encontra antes de chegar a San Martín de Trebejo. Será do lado esquerdo e 3 Kms antes da vila.

Ao coincidir com o desvio há um mirador com cercas de madeira de onde se tem uma vista panorâmica sobre San Martín de Trevejo.

Passados 2,9 Kms chegamos ao cimo da estrada a um cruzamento e vamos estacionar no caminho da direita. Depois de estacionar, vamos seguir para o caminho à esquerda da estrada que fazíamos antes, e vamos andar aproximadamente uns 10 minutos (trazer sapatos cómodos). Ali teremos uma esplanada onde será feita a cerimónia.

Como chegar a local da cerimónia de Penha Garcia:

- Vindos de San Martín de Trebejo não creio que haja problemas pois iremos todos juntos, mas vou dar as indicações por cautela.

Há que voltar à EX-205 e depois virar à direita até Cilleros. Ao chegar a Cilleros e saindo da vila em direcção a Moraleja, antes mesmo da estação de serviço há um desvio à direita com direcção Portugal. Nalguns mapas não aparece esta estrada, não se preocupem está em bom estado.

Seguem em frente por vários Kms, até uma bifurcação onde vão seguir pela direita. Desde aí seguem sempre em frente até Portugal e na primeira rotunda em Portugal vão sempre em frente até Penha Garcia.

Chegando a Penha Garcia, viramos à direita na segunda indicação castanha que indica “Penha Garcia” ( à esquerda estão os “Bombeiros”) que sobe até à vila.


- Se vierem de Medelim (Portugal) vão ver uma indicação castanha e branca que indica Penha Garcia, e com os Bombeiros à direita. Aí seguem pela estrada da esquerda até à vila.

- Para todos: Subimos a directo até chegar a uma bifurcação e seguimos pela (à direita há a indicação “Castelo” e “Turismo”), depois, mesmo antes do cemitério, seguimos pela direita. A partir daqui vamos subindo em direcção ao “Castelo” onde haverá lugar para estacionar (não muitos). A cerimónia é por trás da Igreja que está muito perto do Castelo.

Lá nos veremos!

Alojamentos

Estou a organizar pessoalmente a organização do alojamento em San Martín de Trevejo para as pessoas que me avisaram que vinham.
Se vens e queres juntar-te ao nosso grupo nos alojamentos, só tens de me avisar o quanto antes.

0 comentarios: